Metaphors in lexicon: Animal attributes as idioms in Japanese
Keywords:
animal, idioms, Japanese, meanings, metaphorAbstract
This study explores the types of animal lexicon used as idioms to express the metaphorical meanings. The Japanese language contains a rich array of metaphors that reflect the speaker’s cultural perspectives and values. The data were collected from Japanese news articles from asahi.com and analyzed using the conceptual metaphor theory proposed by Lakoff and Johnson, with the addition of Knowles and Moon. Based on the results, there are 9 types of animals: neko ‘cat’, inu ‘dog’, mushi ‘insect’, uma ‘horse’, zako ‘small fish’, suzume ‘sparrow’, ushi ‘cow’, sakana ‘fish’, and tori ‘bird’. These types of idioms are commonly used to convey characteristics, states, or situations. The usage of animal lexicon to convey metaphorical meanings may appear as compounds or phrases. The metaphorical meanings are ontological, structural, conventional, spatial, and creative.
Downloads
References
Al Hakimi, I. M. (2024). Animal Conceptual Metaphors in Kotowaza: A Cognitive Linguistic Study. Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 8(1), 77-99.
Ariestafuri, N. (2017). Analisis Idiom Bahasa Jepang Yang Terbentuk Dari Kata" Neko"(Fokus pada Bagian Tubuh). KAGAMI Vol. 8 No. 1, 17-29. Manado: UNIMA.
Asahi. (2025). Asahi Shinbun Digital from https://www.asahi.com/ on 6 June 2025.
Chaer, A. (2009). Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Rineka Cipta.
Dobrzyńska, T. (1995). Translating metaphor: Problems of meaning. Journal of pragmatics, 24(6), 595-604. https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00022-K
Fitriana, R. M., & Trahutami, S. W. I. (2019). Analisis Metafora Pada Idiom Bahasa Jepang Yang Berunsur Mushi ‘Serangga’. KIRYOKU, 3(2), 84-91.
Gapur, A., & Pujiono, M. (2019). Neko ‘ Cat’ in Japanese Idioms (Meaning and Figure of Speech Analysis). International Journal of Culture and Art Studies, 3(1), 30-39.
Gibbs Jr, R. W., Lima, P. L. C., & Francozo, E. (2004). Metaphor is grounded in embodied experience. Journal of pragmatics, 36(7), 1189-1210. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2003.10.009
Hamdi, S. (2022). Conceptual metaphors in Abu Qasem Echabi’s The Will to Life: A Cognitive semantic approach. International Journal of Linguistics, Literature and Culture, 8(1), 19–50. https://doi.org/10.21744/ijllc.v8n1.2015
Hayashi, A. (2019). Japanese preschool approaches to supporting young children’s social-emotional development. Children’s Social Worlds in Cultural Context, 173-184.
Keraf, G. (2007). Diksi dan Gaya Bahasa, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Google Book.
Knowles, M., & Moon, R. (2004). Introducing metaphor. Routledge.
Kridalaksana, H. (2013). Kamus Linguistik Umum. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2008). Metaphors we live by. University of Chicago press.
Meidariani, N. W., & Nurita, W. (2021). Leksikon Biotik dan Abiotik Bahasa Jepang sebagai Metafora Kecantikkan Gadis Jepang. Denpasar: Universitas Udayana.
Michel, Patrick S. (2020). 'Don't be a Cat Pooper!' Weird & Hilarious Japanese Animal Phrases We Don't Have in English.
Retno, D. P. R. (2017). IDIOM BAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN NAMA HEWAN 動物を使う日本語の慣用句 (Undergraduate Thesis, Universitas Diponegoro).
Sudaryanto. (2015). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.
Sutedi, D. (2011). Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2025 International journal of linguistics, literature and culture
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Articles published in the International Journal of Linguistics, Literature and Culture (IJLLC) are available under Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives Licence (CC BY-NC-ND 4.0). Authors retain copyright in their work and grant IJLLC right of first publication under CC BY-NC-ND 4.0. Users have the right to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles in this journal, and to use them for any other lawful purpose.
Articles published in IJLLC can be copied, communicated and shared in their published form for non-commercial purposes provided full attribution is given to the author and the journal. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
This copyright notice applies to articles published in IJLLC volumes 6 onwards. Please read about the copyright notices for previous volumes under Journal History.
